[2] 据希腊神话，帕丝芙是克里特国王米诺斯之妻。海神波塞冬为了惩罚米诺斯不向他献祭，用法术让帕丝芙爱上了一头公牛。
[3] 葛瑞斯三姊妹是罗马神话中诗神的好朋友，是美丽和优雅的化身。
[4] 色拉芬娜见本书第1卷第8章注。
[5] 荷兰式的防御，即假装防御。
第六章 厨房里的友好谈话，这场谈话有一个很平常但不很友好的结尾
正当这对情人如上一章有一部分所描写的那样自得其乐的时候，他们也同样让厨房里的几位好朋友得以消遣解闷。这里说的消遣有双重含义：一方面供给了他们闲谈的资料，另一方面也供给了为他们提神的饮料。
现在围在厨房火炉旁的，除了有时来来去去张罗着的老板和老板娘，还有帕特里奇先生、中士和替那位小姐和女仆赶马车的车夫。
帕特里奇对大家讲了他从山中人口中听到的关于琼斯发现沃特尔太太的经过情景，中士接着把他所知道的有关这位太太的身世情况都讲了出来。他说，她是他们联队沃特尔上尉的妻子，经常到军营里陪伴她丈夫。“确实也有些人怀疑他们是否在教堂里举行过正式的婚礼，是否依法结过婚，”他说，“不过，这不干我的事。我必须承认，如果让我凭着圣书发誓做证的话，我相信沃特尔太太比咱们高贵不了多少。而只要雨天能出太阳，我想上尉也就可以上天堂了。即使他上得了天堂，那也没什么可说的，因为反正他不会缺少做伴的。说句公道话，这位太太是个好人，很爱惜我们当兵的，总是公正地对待我们，怕我们受委屈。她曾替许多可怜的士兵求情，按她的一片仁慈之心，是不想让任何一个士兵受到惩罚的。但是在我们上次驻扎的营地，她和旗手诺塞顿确实很亲近。这事千真万确。可是上尉一点儿也不知道。只要他那一份少不了，这又有什么关系呢？他对这女人的爱丝毫也没有因此而减少。而且如果谁讲这女人一句坏话，他准会用刀子把那人捅透了。所以我是决不会讲她什么坏话的。我只不过重复一下别人说过的话。要是每个人都这么说，这其中就一定有些道理了。”“不错，不错，那一定很有道理，”帕特里奇说，“真理引来仇恨。”“这都是胡编乱造作贱人呢，”客栈老板娘说，“我敢说，她现在已经穿戴整齐了，看上去完全是一位高贵的太太。从她的举止来看，她也像。她借了我的衣服穿，就赏了我一个几尼呢。”“可真是一位好太太，”老板大声说，“刚才要不是你性子太急的话，一开始也不至于跟她吵起来。”“你还跟我提那件事！”老板娘反驳说，“要不是你在那里胡说八道，本来什么事都不会发生的。跟你毫不相干的事你总喜欢插一杠子进来，说些糊涂话！”“得啦，得啦，”老板说，“已经发生的事反正也没法儿弥补了，事情不是已经过去了嘛。”“说得好！这回是过去了，”老板娘嚷道，“可是以后你要是再闹，能老这么弥补下去吗？我跟着你这个傻瓜吃亏这可不是头一回了。但愿你以后在店里给我闭上嘴，只管大门外头的事去。你要插手就尽管插手去吧。你不记得七年前那回事了吗？”“算了吧，算了吧，亲爱的，别陈谷子烂芝麻翻老账了，”老板回答说，“事情总算是圆满地过去了。我为我惹出的乱子道歉。”老板娘刚要再说几句，被喜欢调解矛盾的中士拦住了。只是帕特里奇很不乐意，他这人向来好开玩笑，总喜欢挑起一些只会产生喜剧而不会产生悲剧、没有太大危害的小事端。