“还不放？”老头儿说，同时将刀刃搡进它的脊椎骨和脑子之间。这一搡很容易就搡了进去，他感觉到里面的软骨断了。老头儿把桨退出来，将刀刃插进鲨鱼的两颚中间，想撬开它的嘴。他将刀刃一拧，鲨鱼松开嘴，滑了下去。他说道：“去吧，加拉诺。滑落到一英里深的地方去。去见你的朋友，或许它是你妈呢。”
老头儿擦干净刀刃，放下了桨。然后他收拾好帆脚索，鼓起风帆，驾着小帆船回到了原先的航线上。
“它们肯定咬去了鱼儿的四分之一，还是最好的肉，”他大声说，“真希望这是一场梦，希望我从来不曾钓到过这条鱼。我很过意不去哟，鱼儿。这一下事情全盘都错啦。”他打住不说了，也不想再看鱼儿一眼。它已经流尽了血，被海水冲刷着，颜色像镜子的银色敷层，身上的条纹仍然能看得出来。
“我不该出来这么远的，鱼儿，”他说，“为了你为了我，都不该。我很过意不去，鱼儿。”
行啦，他对自己说，去看一下刀子上的绑绳吧，看看有没有被割断。然后把你的手归整归整，待会儿还会再来鲨鱼的。
“有块石头磨磨刀就好了，”老头儿检查完桨把手上的绑绳，说道，“我该带一块出来的。”有好多东西你该带出来的呢，他心想。可是你一样也没带，老家伙。现在不是想着缺什么的时候。想一想，靠着现有的家什，你能干些什么吧。