注 释
[1]门无鬼：人名，姓门，名无鬼，虚构的人物。赤张满稽：人名，姓赤张，名满稽，虚构的人物。[2]离：遭到。[3]均：都。[4]药：用作动词，医治。疡：疮。[5]髢：假发。[6]燋：通作“憔”，憔悴。[7]标：细枝，枝条。
译 文
门无鬼和赤张满稽在观看武王的部队。赤张满稽说：“周武王还是比不上有虞氏啊！所以才遭到了这种祸患。”
门无鬼说：“天下太平后有虞氏才去治理呢，还是天下大乱后才去治理？”
赤张满稽说：“百姓都希望天下太平，又何必考虑有虞氏呢！这就像有虞氏给生了头疮的敷药，成了秃子才戴假发，病了才去医治。孝子熬药医治父亲的疾病，尽管面容非常憔悴，但圣人还是把这种情况看成是羞耻的。最理想的社会，不推崇贤才，不任用贤能，君主犹如树梢上的枝条，居于高位，百姓则像野鹿，放任自得。品行端正却不把它当作道义，相互爱护却不把它当作仁爱，敦厚朴实却不把它当作忠诚，办事得当却不把它当作信义；像虫子一样自由活动，相互指导，却不把它看作是恩赐。所以行动之后，没有留下形迹，事成之后，也不会流传下来。”