“我不想坐船，所以我应该是闻不到了。”费尔南多说。
“我坐过几次，”比拉尔说，“去墨西哥和委内瑞拉的时候，都是坐船去的。”
“还有呢？那气味还像什么？” 罗伯特·乔丹问道。这时候比拉尔正在想着她的旅行经历，一脸不屑地看着罗伯特·乔丹。
“很好，英国人，你该好好学学，这样很好。”比拉尔说，“听我说，你在船上闻到这股子气味后，在一大早从马德里下山，去往托莱多大桥附近的屠宰场。这时候你能看到曼萨纳雷斯河上浓重的雾气，你站在潮湿的石板地上，等着那些还没天亮就去屠宰场里喝牲口鲜血的老太婆们。她们身上裹着披肩，全都面色灰白，眼眶深陷，蜡黄色的下巴和面颊上长着老年须，就像是豆子上冒出来的芽，老年须不是一根一根的硬毛，而是从她们脸上长出来的芽须，和她们的脸色一样，是灰白色的。等你看到一个这样的老太婆后，你就把她紧紧搂住，然后，英国人，你去吻这老太婆的嘴。之后，你就会了解到那股子气味的第二种成分了。”