“有，有，朋友；咱们还有您手上那枚闪闪发亮的钻戒哩，这我昨天就看在眼里了。”
“钻戒!”达德尼昂嚷道，一边赶紧用手捂住戒指。
“我自己也买过几枚戒指，所以算得上是个内行，我估这枚戒指值到一千皮斯托尔。”
“我希望，”吓得半死的达德尼昂正色说道，“您没说起我这枚戒指吧？”
“正好相反，亲爱的朋友；您得明白，这枚戒指是我们最后的一线希望；要赢回咱俩的鞍辔，咱俩的马，还有咱们的盘缠钱，就全靠它喽。”
“阿托斯，这太可怕了!”达德尼昂嚷道。
“所以我就把您的戒指跟我的对手说了，这戒指他也注意到了。呵唷，亲爱的，您手上戴着颗天上的星星，可您还想遮遮掩掩!这可不行!”
“快说呀，老兄；快说呀!”达德尼昂说，“因为，说实话，您这么不紧不慢的可真把我急死了!”
“我们呢，就把这枚戒指分作十份，每份算一百个皮斯托尔。”
“嗬!敢情您是在开玩笑作弄我？”达德尼昂说，愤怒已经像《伊利亚特》中的雅典娜抓住阿喀琉斯的头发那样抓住了他的头发[1]。
“不，我当然不是开玩笑!我巴不得您能亲眼看看才好，这两星期我连人影子也没见到一个，整天泡在那些酒瓶中间，人都要变蠢了。”