一时间，我气极了，顾不上惊讶，以为进来的是个女仆，便大声喊道：
“行了！你怎么敢在这儿笑闹？要是让林敦先生听到了，他会怎么说？”
“请原谅！”一个熟悉的声音回答说，“不过我知道埃德加还在床上。我笑，是实在忍不住啊！”
这样说着，那人来到壁炉跟前，一边喘着气，一边用一只手撑着腰部。
“我是从呼啸山庄一路跑来的，”她停了停，接着说，“除了飞奔之外，一路上我数不清到底摔了多少跤。啊，我浑身都痛！用不着惊慌。待我缓过气来能说话时，我会做解释的。只是现在先做做好事，去吩咐马车夫套车把我送到吉默屯，再叫个女仆到我的衣橱里去给我找几件换洗衣服来。”
原来这位不速之客是希思克利夫太太。看她那光景，实在没有什么可笑的地方。她的头发披散在肩上，让雨雪淋得直滴水，身上穿的是从前做姑娘时常穿的衣服，一件短袖露胸上衣，从年龄上看，倒还可以，可是对她的身份，就太不配了。她头上和脖子什么都没有佩戴，薄薄的绸上衣已经淋湿，紧贴在她的身上。她的脚上也只穿了一双单薄的拖鞋。这样的穿着，再加上有只耳朵下面还有一道深深的伤痕，只是因为天冷才没有大量流血，一张苍白的被抓破打肿的脸，还有一个累得快要支持不住的身子，你可以想象，就连在我定下心来仔细打量她时，也没有减轻多少我第一眼看到她时的惊恐。