[126]即路易十四。
[127]贝蒂·纳托尔（1911—1983），英国女子网球选手，一九二七年的时候跻身世界前十。
[128]出自《圣经·路加福音》。
[129]vox adhaesit faucibus，拉丁文，出自维吉尔的《埃涅阿斯记》第三卷第四十八行。
[130]彼得·莱利（1618—1680），荷兰画家，但是他的职业生涯大部分都在英国度过，成了当时主要的宫廷肖像画家。内尔·格温（1650—1687），英国国王查尔斯二世的情妇。
[131]罗马神话中的阿波罗的妹妹，对应希腊神话中的阿尔忒弥斯，是月神、女猎神以及女性和生育的处女守护神。下文中马克显然意识到了把他妈妈比作狄安娜是不妥的，因为她不是处女。
[132]这里指的可能是达·芬奇的名画《蒙娜丽莎的微笑》。
[133]蔷薇的一种，一枝茎上可以开出多朵花。
[134]出自一首关于新娘应该穿什么颜色衣服的英国民谣，歌词为：“噢，绿色是被抛弃的，黄色是被放弃的/但是蓝色是能穿上的最漂亮颜色。”
[135]英文中大花三色堇是pansy，而三色堇或野三色堇是heartsease，前者是由后者和其他堇菜属植物杂交而来。这里马克也有可能是在指涉三色堇这个词的词形，heartsease可以解为“令人宽心”。
